St. George’s Day

Irlanda tiene su día grande con St Patrick y Escocia con St Andew. De la misma manera, Inglaterra celebra el 23 de abril St George’s Day. Desde 1348 St George es el Santo Patrón de Inglaterra. Supongo que os sonará la historia de este santo, la leyenda de San George y el Dragón.

St George - InglesAway

Y nosotro vamos a aprovechar esta excusa para practicar un poco de reading y de paso conocer un poco más de la leyenda del Patrón de los ingleses. Gramaticalmente el texto no es muy difícil, aunque si que tiene un vocabulario bastante avanzado, de manera que para que no tengáis que ir cada dos por tres (every now and again) al wordrefence, he dejado un “translate” debajo:

St. George travelled for many months by land and sea until he came to Libya. Here he met a poor hermit who told him that everyone in that land was in great distress, for a dragon had long ravaged the country.
‘Every day,’ said the old man, ‘he demands the sacrifice of a beautiful maiden and now all the young girls have been killed. The king’s daughter alone remains, and unless we can find a knight who can slay the dragon she will be sacrificed tomorrow. The king of Egypt will give his daughter in marriage to the champion who overcomes this terrible monster.’
When St. George heard this story, he was determined to try and save the princess, so he rested that night in the hermit’s hut, and at daybreak set out to the valley where the dragon lived. When he drew near he saw a little procession of women, headed by a beautiful girl dressed in pure Arabian silk. The princess Sabra was being led by her attendants to the place of death.
The knight spurred his horse and overtook the ladies. He comforted them with brave words and persuaded the princess to return to the palace. Then he entered the valley.
As soon as the dragon saw him it rushed from its cave, roaring with a sound louder than thunder. Its head was immense and its tail fifty feet long. But St. George was not afraid. He struck the monster with his spear, hoping he would wound it.
The dragon’s scales were so hard that the spear broke into a thousand pieces. and St. George fell from his horse. Fortunately he rolled under an enchanted orange tree against which poison could not prevail, so that the venomous dragon was unable to hurt him. Within a few minutes he had recovered his strength and was able to fight again.
He smote the beast with his sword, but the dragon poured poison on him and his armour split in two. Once more he refreshed himself from the orange tree and then, with his sword in his hand, he rushed at the dragon and pierced it under the wing where there were no scales, so that it fell dead at his feet.

Fuente: http://resources.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/stgeorge2.html

Traducción:

San Jorge viajó durante muchos meses por tierra y por mar hasta que llegó a Libia. Allí conoció un pobre hermitaño que le contó que todo el mundo en estas tierras tenía una gran angustia por culpa de un dragón que durante mucho tiempo había devastado el país.
“Cada día”, dijó el hombre viejo, “El exige el sacrificio de una joven doncella y ya ha matado a todas las jóvenes. Sólo queda la hija del Rey, y a menos que podamos encontrar un caballero que pueda matar al dragón, ella será sacrificada mañana. El rey de Egipto casará a su hija con el vencedor que derrote a este terrible monstruo”
Cuando San Jorge oyó esta historia, se decidió a intentarlo y salvar a la princesa, así que descanso esa noche en el refugio del ermitaño y al amanecer partió hacia el valle donde vivía el dragón. Cuando se aproximaba, vio una pequeña procesión de mujeres, encabezada por una bella muchacha vestida con sedas arábigas. La princesa Saba esta siendo conducida por sus asistentes hacia el lugar de su muerte.
El caballero espoleó a su caballo y alcanzó a las mujeres. Las confortó con valientes palabras y las persuadió para volver al castillo Entonces entró en el valle.
Tan pronto como el dragón lo vio se apresuró a salir de su cueva, rugiendo con un sonido más alto que el trueno. Su cabeza era inmensa y sus cola media 15 pies. Pero San Jorge no tenía miedo. Atacó al monstruo con su lanza, con la esperanza que le hiciera una herida.
Las escamas del dragón eran tan duras que la lanza se rompió en miles de trozos y San Jorge calló de su caballo. Afortunadamente cayo rodando hasta un naranjo encantado contra cuyo veneno el dragón no podía prevalecer, de manera que el malvado dragón no podía dañarlo. A los pocos minutos el ya había recuperado sus fuerzas y era capaz de luchar de nuevo.
El consiguió herir a la bestia con su espada, pero el dragón vertió veneno sobre él y su armadura se partió en dos. Una vez más,  se refrescó (descansó) en el naranjo y entonces, con su espada en mano, corrió hacia el dragón y le pinchó debajo del ala, dónde no habían escamas, de manera que cayó muerto bajo sus pies.

Buffer

Advertisements

Leave a Reply - Deja tu comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s