I can’t help it… I love the damn English!!!

¿Alguna vez habéis oído hablar de los “idioms”? Digamos que son “modos” de hablar. Es una combinación de palabras que tienen un significado figurativo diferente al que tienen sus palabras por separado.

Image

Este “idiom” en particular me encanta, no sé por qué, supongo que fue uno de los primero que conocí. Lo encontré en mis primeros libros y fue de los primeros que me “obligue” a utilizar.

Ya habéis adivinado el significado, ¿no?

I can’t help it  =  No puedo evitarlo

Vamos a ver algunos ejemplos:

  • I couldn’t help it, when he drop the coffee I laugh at him.
  • A: your hair is a mess    B: It’s windy. I can’t help it.
  • I can’t help it but argue with him.

Veis que este último ejemplo cambia un poco. Para continuar la oración tenemos dos formas:

I can’t help it + BUT + verbo conjugado

I can’t help it + Vbo+ING

EJEMPLOS:

I can’t help it but argue with him = I can’t help it arguing with him =

No puedo evitar discutir con él

¿Qué os ha parecido? ¿Os gusta este “idiom”? ¿ tenéis alguno favorito?

Advertisements

4 thoughts on “I can’t help it… I love the damn English!!!

  1. Pingback: SAYING: Easier Said Than Done | InglesAway

  2. Pingback: SAYING: Take It Or Leave It | InglesAway

Leave a Reply - Deja tu comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s